☭ Commie ☭

November 28, 2009

Akinaichuu/Open for Business Pun

Filed under: Uncategorized — cryptw @ 21:46

Here’s how our TL for the OP/ED explains it:
[28/11 22:37:56] I don’t think I have ever seen Arashi 2 subtitle joke explained
[28/11 22:38:19] It’s actually written 春夏冬中 with given reading “akinai chuu”
[28/11 22:38:29] first three kanji are “spring”, “summer” and “winter”
[28/11 22:38:31] with no autumn
[28/11 22:38:35] autumn would be “aki”
[28/11 22:38:40] no autumn = “aki nai”
[28/11 22:38:49] akinai means “business”, obviously

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: